幻想蹴球紀 plus
基本的にサッカーネタ。現在休止中。
天気予報


-天気予報コム- -FC2-

カレンダー

04 | 2005/05 | 06
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Sasa.M

  • Author:Sasa.M
  • 特技ギター。エレクトリックは我ながらかなり弾けると思うが、アコースティックはいまひとつ。

    下記は神話と音楽中心の自サイト。現在更新休止中。サッカーネタはなし。
    ●Myth Magic Music - 神魔的音楽
最近の記事
最近のトラックバック
最近のコメント
カテゴリー
月別アーカイブ
リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ

* ほぼ更新順

ブログ内検索
RSSフィード
「di」は「ジ」
何で「Dida」が「ジーダ」で、「Ronaldinho」が「ロナウジーニョ」か不思議だったが、ポルトガル語では「di」は「ジ」と発音するからだとわかった。ちなみに、カカは「ディ」と「ジ」の中間のような音で発音していた。

ただ、それなら語頭の「R」、また「rr」（スペイン語ではそれらは巻き舌の「r」）はハ行で発音するから「ホナウジーニョ」なんじゃないか。実際、ブラジル人の解説者がそう発音しているのを聞いた。

まあ、「Wirtord」が「ヴィルトール」や「ビルトルド」になったりするよりはましか。これだととうてい同一人物には読めない。

外国語の日本語表記は、出身国と滞在国と英語の発音と、記者など関係者の勝手な発音が入り交じってめちゃくちゃ。どういう基準かわけわかりません。


【2005/05/22 01:23】 | サッカー一般 | TRACKBACK(3) | COMMENT(2)
TOP

| BLOG TOP |
Powered By FC2ブログ. Copyright © 幻想蹴球紀 plus All Rights Reserved.
Template By 俺様ちゃん. 無料ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 一戸建て
the Apple logo is a registered trademark of Apple Computer Inc. This website is in no way affiliated with Apple Computer Inc.